BG Version

GENERAL TERMS FOR USING THE WEBSITE WWW.ITMETAMORPHOSIS.COM

/Българска версия/

 

 

I. Subject

Article 1. The current general terms, called bellow “The terms”, regulate the relationship between you, the visitors and the Users of the services, on the one hand, and Power Partner Solutions ltd., the trader offering the services, available via the website https://www.itmetamorphosis.com, on the other hand. Power Partner Solutions ltd., called below “The company” is the owner and the administrator of the website https://www.itmetamorphosis.com, called below for convenience just “The website”, via which The company offers different educational programs and courses.

Article 2. The registration on The website and the access to our services require your consent to the current Terms. We ask the users to acquaint themselves with the content of the current Terms in detail before proceeding to generating a registration and making use of the services, which are offered by The company.

Article 3. The active placing of a tick for consent to the current general terms in the detached place should be considered a basic digital signature pursuant to Article 13 (1) of the Law on the electronic document and the electronic certification services (Закона за електронния документ и електронните удостоверителни услуги (ЗЕДЕУУ)) and Article 3 (10) of Regulation (EU) No 910/2014. With the placing of the tick, the parties explicitly agree that the legal force of the tick is equal to that of a handwritten signature.

Article 4. By registering on The website and placing of a tick for consent to the current Terms you conclude a contract with The company for use of the services offered via https://www.itmetamorphosis.com. The current Terms along with all the amendments and supplementations to them shall apply.

Article 5. If you have any questions or suggestions linked to the current Terms, you can contact us using the contact details listed in Article 7.

Article 6. The terms used in the current Terms have the following meaning:

⮚   “Website” is a specified place in the global Internet network, accessible via its unified address (URL) of protocol HTTP or HTTPS and containing files, programs, text, sound, image, picture, hyperlinks or other materials and resources. In the context of the current Terms, a website is https://www.itmetamorphosis.com.

⮚   “Browser” is a software application that is used by users to access resources in the web space. In the context of these terms and conditions, these are the resources published on the website or available with links from the website.

⮚   “Domain” is own unique name, part of the hierarchical space of the global internet, which serves to load a particular web page (by typing the domain name in the browser’s address field (URL)).

⮚   “User(s)”, “Student(s)” or “You” refer to natural persons who are registered on The website and are trained in the educational course(s) offered by The company and accessible via The website.

⮚   “Mentor(s)” are colleagues with experience in the field, who accompany the learning process by answering questions in writing on the website, planning and conducting sessions with the student(s), evaluating the solutions of tasks submitted by students and providing feedback.

 

All other used terms should be interpreted in compliance with the applicable legislation in the Republic of Bulgaria.

 

II. Information about Power Partner Solutions ltd.

Article 7. Information about Power Partner Solutions ltd.:

1.   Name: Power Partner Solutions ltd.

2.   Seat and management addressSofia 1404,  Manastirski livadi district, 67 Louis Eyer St., 3rd floor, flat 12

3.      Place of businessSofia 1404,  Manastirski livadi district, 67 Louis Eyer St., 3rd floor, flat 12

4.     Contact detailsSofia 1404,  Manastirski livadi district, 67 Louis Eyer St., 3rd floor, flat 12, tel.: +359 889 409 999, e-mail: info@uppsgroup.com

5.   Entries into public registers: Commercial Register at Registry Agency of the Ministry of Justice of Bulgaria under CCI (ЕИК) 205877724;

6.    Supervisory organs:

⮚     Commission for Personal Data Protection, address: Sofia, 1592, blvd. “Professor Tsvetan Lazarov” № 2, tel.: 02/ 915 35 18, fax: 02/ 915 35 25, e-mail: kzld@cpdp.bg, website: www.cpdp.bg

⮚     Commission for Consumer Protection, address: 1000 Sofia, Slaveykov square № 4А, floor. 3, 4 and 6, tel.: 02/ 980 25 24, fax: 02/ 988 42 18, hot line: 0700 111 22, website: www.kzp.bg

⮚     Commission for Protection of Competition, address: Sofia, 1000, blvd. “Vitosha” № 18, tel.: 02/ 935 62 22, fax: 02/ 980 73 15, e-mail: cpcadmin@cpc.bg, website: www.cpc.bg

 

III. General provisions

Article 8. The website and the services offered on it function under the rules described in the current Terms.

Article 9. Although The company makes every reasonable effort in order to secure the accuracy and the completeness of the information published on this website, The company neither guarantees a constant functioning of The website, nor does it guarantee that the latter does not contain errors.

Article 10. The company has a right to temporarily limit or suspend the access to The website and/or the requested service when it is necessary to increase the quality of the service, conduct checks, fix defects and other activities linked to this. When the circumstance that led to the temporary suspension of the access is no longer present The company is obliged to restore the provision of the service in a timely manner.

 Article 11. The Company reserves the right to change the structure or the content of The website without prior notification. The changes come into force immediately after their publication on The website.

Article 12. The users must not send or transmit to or from The website whatever malicious materials, including without limitation on computer viruses, Trojan horses, malicious components, damaged data or other malicious software or malicious data.

Article 13. The company makes every reasonable effort in order to protect its own website from the actions described in Article 12 but it cannot guarantee that such actions were not realized and it is not liable for all kinds of damage which could occur as a result of them via this website or through files which are available to the users for downloading from The website.

Article 14. The users do not have the right in the comments, the name, the avatar and all elements of their profiles on The website: 

1. to introduce themselves as another person, incl. to introduce themselves as a concrete public personality by using its name or pictures in the profiles on The website;

2. to use offensive qualifications, obscene or vulgar expressions, insults based on race, sex, ethnicity or religion, incitement to racial discrimination, ethnical or religious intolerance, sexual discrimination or violence, pornographic content or content which violates copyrights.

Article 15. The company reserves the right to delete all comments and/or other information which:

1. contravene the rules set out in Article 14;

2. represent false, incomplete or misleading information.

 Article 16. When the rules set out in Article 14 are violated The company has a right to send a warning to the user and in case of a second violation The company has a right to deactivate the profile of the wrongdoer. If an educational course is started but not completed, The company does not owe the paid tuition fee back or parts of it, in case of deactivation of a profile due to a violation of the rules set out in Article 14. The latter serves as a forfeit to compensate for the damages caused to The company.

 

 IV. Registration and enrollment for a course

Article 17. Before the users are bound to the clauses of the current Terms, The company provides access to the current Terms, available to the users, both on the website and during the registration.

Article 18. The company offers to its students education in the professional fields of computer science and applied informatics according to the classification of the National Agency for Vocational Education and Training /НАПОО/. Announcements, advertisements, price lists and other information placed on the website constitute a public offer for the conclusion of a contract between The company and the students.

Article 19. The education is organized in a direction in compliance with the subject of the educational course. After registration the students can choose to be educated in a direction chosen by them in one of the following ways:

1.     Independent self-study through gaining access to educational materials;

2.     Group education through the inclusion into an Academia;

3.     Individual education with a personal mentor.

Article 20. For inclusion into a chosen kind of education, a user profile has to be created which is registered on the website https://www.itmetamorphosis.bg. It is necessary to fill in a registration form which includes:

• username, name and surname, e-mail and password;

• confirmation that the user acquainted himself with and consents to the content of the current general terms and the terms of confidentiality of personal data (Policy for the protection of personal data/Privacy policy) by ticking the respective boxes.

Article 21. The users are obliged to provide correct and current data when conducting the registration.

Article 22.  After the registration is made the users receive an automated message at the emails that they provided, regarding the registration they made on The website https://www.itmetamorphosis.com. In order to activate the profile the users have to confirm the registration according to the instructions given in the received automated message.

 Article 23. After the registration is made, the users can personalize their profile by adding an avatar – a profile picture or other image. The image chosen by the student must not contravene the rules set out in Article 14 above.

Article 24. The user undertakes to use the registration only for personal purposes and may not provide it to third parties.

 

V. Tuition fees

    Article 25. The tuition fees of the different directions are indicated on The website. They vary in accordance with the concrete direction and the kind of education (independent self-study, group or individual). The company has a right at any moment in time to change the size of the fees for the services provided via The website. The new fees come into force from the moment of their publication on The website and are applicable for all enrollments for educational courses made after that. The new fees are not applicable in already concluded cases, namely – educational courses that were already started by the students and upcoming educational courses which were requested and paid for by the students. 

    Article 26. The tuition fees indicated on the website are final and include value-added tax (VAT) and all other additional taxes and charges owed by the student.

    Article 27. After registration as a student, choice of direction and the wanted kind of education the student must choose one of the following payment methods:

1. Payment by bank transfer - The student can pay the tuition fee by bank transfer to the following bank account with the holder "Power Partner Solutions" Ltd: IBAN: BG91STSA93000026461410; BIC: STSABGSF When choosing a payment by bank transfer, the Student receives an automated message to the email address specified in his profile, containing a reference number of the service requested by him, which the Student should indicate as a ground for making the bank transfer. The fee is considered paid from the moment of crediting the account of the Company with the amount transferred by the Student.

2. Credit / debit card payment through the SafeCharge platform - to make a credit / debit card payment, the student is forwarded to the webpage of SafeCharge, in which he/she has to provide the data required by the online system of payment in order to conduct the transaction of making a payment with credit/debit card. Power Partner Solutions ltd. does not store data from the cards.

Article 28. All payments are made in leva /BGN/.

Article 29. If the payment is successfully completed, the student receives an automated message at the email, indicated in his profile, which certifies the completed payment.

Article 30. The successful completion of the payment is considered to be a validly made request for using the service chosen by the student in compliance with the current Terms and in accordance with the parameters indicated on The website and concerning the chosen service.

 

VI. Ways of conducting the educational course

Article 31. The options for conducting the education in the direction chosen by the student are:

1.   Independent self-study through gaining access to educational materials;

2.   Group education through the inclusion into an Academia;

3.   Individual education with a personal mentor.

    Article 32. When choosing independent self-study the student has access to video and other educational materials /tutorials/ in the relevant direction which he/she has chosen. The student is obliged to use the content to which he is granted access solely for personal use without a right to copy, reproduce and/or provide it to third parties.

    Article 33. (1) Course Start Date and Refund Policy for group education in Academia or individual education with a personal mentor:

1. In the event of a group education: the course start date is dependent on participant enrollment. If there are insufficient participants one workday before the scheduled start, the course may be postponed. Minimum participants for the relevant course are indicated on the course page.

2. In the event of an individual or group education: the course may be postponed if unexpected/unforeseen events which may compromise the implementation of the course occur. 

(2) In the event of a postponement, you will be informed no later than the day before the scheduled start date and will have the right to choose between participating in the course on the postponed date or a full refund of the amount paid.


Article 34. When choosing group education in Academia the educational course includes:

1. Access to video and other educational materials /tutorials/;

2. Access to a common chat of the Academia for engaging in discussions;

3. Periodical group online meetings with the mentor of the Academia. The online meetings are held in google meet, discord or other platform chosen by the mentor. The students receive an electronic message at the emails of their profiles regarding the date and the time of the online meeting;

4. Assignment and execution of additional tasks in a separate training system, for access to which the student is provided with an additional username and password. The students do not have the right to provide the received username and password for access to third parties;

5. Assessment of the execution of the tasks in the training system by the mentor;

6. Certificate for a course completion shall be issued to all students who complete and defend successfully the final assignment.

    Article 35. When choosing an individual education the educational course includes:

1. Access to video and other educational materials /tutorials/;

2. Access to an individual chat with the mentor;

3. Periodical individual online meetings with the mentor of the Academia. The online meetings are held in google meet, discord or other platform chosen by the mentor. The student receives an electronic message at the email of his/her profile regarding the date and the time of the online meeting;

4. Assignment and execution of additional tasks in a separate training system, for access to which the student is provided with an additional username and password. The students do not have the right to provide the received username and password for access to third parties;

5. Assessment of the execution of the tasks in the training system by the mentor;

6. Certificate for a course completion shall be issued to all students who complete and defend successfully the final assignment.

  

VII. Intellectual property rights

    Article 36. Throughout the training the student will have access to different materials, including written texts, audio and video content, graphic images, photos, schemes, drawings, sketches, source codes, trademarks and other similar stuff. These materials constitute protected objects of intellectual property according to the Bulgarian legislation. For this reason, the student can use the provided materials solely for non-commercial and personal purposes, namely his training for which he has registered on The website https://www.itmetamorphosis.com. In connection to the protection of the aforementioned objects of intellectual property, the student does not have a right on his or on another person’s behalf to show, advertise, reproduce, use, store, translate, process, publicly present and/or copy in full or partially the provided materials without the prior written consent of The company.  

    Article 37. The website could contain names and brands of products, services or persons who represent or can represent trademarks owned by Power Partner Solutions ltd. or third party. The access to The website as well as the content of the current terms or the rest of the content of The website should not be understood and/or be interpreted like and it does not constitute a provision of a license or of a right to use whichever trademark without prior written consent of The company or the relevant third party – owner of the object of intellectual property in question.

 

VIII. Right of withdrawal

    Article 38. The student has a right to withdraw from a booked educational course without stating a reason, without owing compensation or a penalty and without paying any expenses within 14 days from the date of receiving confirmation from The company for successfully completed payment in accordance with Article 29 above.

    Article 39. When the student wants to withdraw from the training he informs The company about his/her decision before the expiration of the aforementioned 14-day time limit. The user has invoked his/her right of withdrawal, if he/she has sent a message to The company for invocation of the right of withdrawal before the expiration of the 14-day time limit, noting that the message should be sent via the official channels of communication set out in Article 7 of the current Terms.

    Article 40. When The company receives the message for the invocation of the right of withdrawal, it sends a confirmation that it received the withdrawal to the email provided by the student.

 Article 41. The invocation of the right of withdrawal terminates the undertaken obligations by both parties linked to the booked educational course.

Article 42. Upon receipt of the confirmation, the amount will be refunded to the Student through the channel through which the payment was made. The Company may use another means of payment to refund the amount only if the Student expressly wishes and agrees to it. The use of an alternative means of payment is not associated with costs for the student.

    Article 43. The relevant student can expect the refund of the paid sum to take place without undue delay and no later than 14 days from the date on which The company was notified about the decision of the user to withdraw from the contract.

    Article 44. The right of withdrawal is not applicable in the cases in which the requested service by the student was provided in full or its execution has started with the explicit consent of the student and confirmation by him/her that he/she knows that he/she will lose the right of withdrawal.

    Article 45. Explicit consent and confirmation as described in the previous Article should be considered an explicit acceptance of the current terms by placing a tick when the user registers.

    Article 46. In the hypothesis described in Article 44 above the student does not have a right to pretend for a refund of the full or part of the full tuition fee irrespective of whether he withdrew from using the services provided by The company.

 

IX. Amendments of the terms

    Article 47. The company has a right to change or replace the current general Terms.

    Article 48. On amendment of the current general terms, The company will notify all registered users within 7 days of the occurrence of this circumstance, as the messages should be sent to the emails provided by the students.

    Article 49. In case, in which the execution of the booked educational course by the student has started, when the student does not agree with the amendments to the general Terms he/she can:

-        withdraw from the training without stating a reason and without owing compensation or a penalty, or

-        continue the execution of the contract under the general terms that were in force before the amendments.

    Article 50. The student can invoke his/her alternative rights (withdrawal from the training or continuation of the execution of the contract under the general terms that were in force before the amendments) by sending to the relevant company a written notice within 1 month from the receiving of the message for the amendments of the general terms on his/her email. The written notice should be sent via the official channels of communication set out in Article 7 of the current general terms.

    Article 51. When the execution of the booked educational course has already started, the amended general terms come into force and bind the student when the student is notified of the amendment on the email he/she provided and he/she did not invoke the abovementioned alternative rights within 1 month from the receiving of the message for the amendment.

    Article 52. In case of an educational course that is not booked by the registered user, the amended general terms come into force and bind the user from the moment of receiving the message described in Article 48 above and are applicable for all enrollments after this date to educational courses offered on The website https://www.itmetamorphosis.com.

    Article 53. In every single hypothesis, the user cannot withdraw from the training when the amendment of the general terms is due to an order or an instruction from a competent authority or with a view to compliance with legislative changes that came into force.

 

X. Final provisions

    Article 54. Eventual invalidity of any of the provisions of the terms of using The website does not lead to invalidity of other individual terms or The terms in their entirety.

    Article 55. The current Terms come into force on 01.12.2021. The general terms are valid indefinitely for the entire period of operation of The website to their amendment or termination.

    Article 56. The website processes personal data of natural persons and uses only session cookies and Google analysis cookies. You can find more information regarding the privacy policy on the following link.

    Article 57. The provisions of the current Bulgarian legislation are applicable for all matters that are not settled by the current Terms. All disputes, related to these terms, which the parties could not solve through negotiations and mutual agreement, are referred to the competent Bulgarian courts.


By clicking the "Accept" button below, you accept the cookies used as stated in our Privacy policy.